Advocates’ protests are increasingly aimed at people they’d typically consider political allies, as frustration grows with Democrats’ failure to come through on promises for climate legislation.